Tłumaczeni seria 1 odcinek 3

{16}{65}Poprzednio w Laguna Beach.
{65}{155}Nasz ostatni rok szkolny w Laguna Beach niedokońca poszedł latwo.
{176}{260}Jedyna szkoła do której Morgan składała papiery odrzuciła ja.
{260}{319}Nie zostanę tu, nie zostanę w Laguna Beach
{329}{428}Stephen dowiedział się, że nie jest jedynym chłopakiem w życiu Kristin
{428}{470}Jak leci Sam ?
{470}{519}Próbował z nią rozmawiac na ognisku.
{519}{587}Nie chcę teraz o tym gadac nie chcę.
{587}{670}Typowa Kristin. Poprostu odwróciła się i odeszła.
{671}{767}Teraz to wygląda tak jakbym znowu mogła się ze Stephnem spotykać.
{767}{830}Stephen jeśli chesz kogoś mozesz go mieć.
{840}{905}Ale jeszcze jedna dziewczyna zwróciła na siebie uwagę Stephena.
{932}{1024}W międzyczasie Kristin miała w głowie tylko dwie rzeczy:
{1038}{1131}Zaliczyć nowy samochod i... Sama
{1176}{1211}Dobra mam jedno pytanie do ciebie.
{1230}{1303}Myslisz, że dałoby się tatę przekonać, żeby kupil mi nowy samochód?
{1348}{1379}Możesz sobie pomarzyć.
{1391}{1513}Dlaczego? Przecież ten samochód się rozpada, wiesz o tym.
{1513}{1573}Kristin, rozwalilaś ten samochod bardziej niz ja
{1586}{1710}Ok, miałam małe bum kilka razy, ale ty potrzebujesz nowej | skrzyni biegów i nowe obicia bo tamte pobrudzileś
{1748}{1768}Nie nie pobrudzilem
{1768}{1818}Tak pobrudzileś. potrzebujesz nowej skrzyni biegow
{1818}{1846}Tak, ale to nie przeze mnie.
{1858}{1908}To wszystko dlatego, że samochód był stary.
{1908}{1996}Dokladnie. Samochod jest stary a to bylo 3 lata temu.
{1996}{2030}Nie, samochod jest wporządku
{2030}{2108}Mike, sam dobrze wiesz, że ten samochód to kupa gówna.
{2108}{2162}Wątpie żeby ojciec ci kupił.
{2174}{2214}Jakikolwiek.
{3762}{3812}odc. 3 "Szybkie samochody i szybkie kobiety"
{3855}{3872}Dobrze się wczoraj bawiłas?
{3872}{4026}Tak, oprócz tego, że miałam na sobie rozwalony wodny balon. I oczy mnie wciaż bola
{4026}{4059}To zrobił Talan.
{4089}{4102}To Talan.
{4133}{4201}Myslałam, że Stephen będzie rozmawiał z Kristin.
{4201}{4222}Rozmawiał.
{4235}{4276}Wyszli razem?
{4276}{4332}Nie. Był smutny przez nia cały wieczór.
{4332}{4499}Powiedzial tylko coś takiego". Ja chce stad tylko wyjechać, teraz, nienawidzę tego miasta.
{4499}{4610}Już nie ma tu dla mnie nic. Poczułam się spokojnie.
{4629}{4705}Kiedy on zaczyna studiować w San Fransisco? W sierpniu?
{4705}{4808}Chyba 25 siepnia. Tak mi się wydaję.
{4808}{4856}Jak daleko będziecie od siebie?
{4856}{4897}Jakieś 5 minut.
{4911}{4975}Naprawdę? Myśle, że się pobierzecie.
{5070}{5100}a ja myślę, że będziemy przyjaciółmi.
{5100}{5151}Zobaczymy jak sprawy się potoczą.
{5151}{5195}Nie chcę wychodzić za mąż za Stephena.
{5239}{5309}Dlaczego? Przecież on jest świetny. Mielibyście śliczne dzieci.
{5330}{5431}Mielibyscie przepiękne dzieci. Byłyby najpopularniejsze w szkole.
{5477}{5567}Słodka Jen.
{5567}{5599}Byłyby.
{5827}{5878}Stephen i ja kłócilismy się na ognisku.
{5878}{5894}O co ?
{5906}{5958}O Sama. Stephen powiedział "kto wie co ty tam wyprawiasz z Samem"
{5958}{5992}O mój Boże!
{5992}{6183}A ja: "Stephen okłamałes mnie" tak czy inaczej kłócilismy się i powiedzialam: "nie chcę z toba o tym rozmawiać teraz" i odeszłam.
{6183}{6312}I wtedy on: "Krisitn, ty powiesz cos, a potem udajesz kompletnie obojętna".
{6312}{6464}No to ja "Ok, powiem ci to, lubię cię i nie udaję, że mam cię w dupie", rozumiesz?
{6477}{6601}I byłam zdziwiona, dałam mu sposób w jaki ja bym to zakończyła. To było półtora tygodnia temu.
{6601}{6718}Powiedziałam mu wtedy, że ciągle go lubię, ale dla mnie to wyglądało jakby zrywał.
{6718}{6892}I ostatniej nocy powiedział, że chciałby do tego wrócić. A ja na to: jak?. Z nim nigdy nic nie wiadomo.
{6918}{7059}I teraz naprawdę nie wiem jaka jest umowa jak mam postępować z Samem i czy powinnam do niego zadzwonić.
{7072}{7104}To takie głupie.
{7119}{7155}Nie wiem.
{7467}{7488}Czesć Trey.
{7514}{7535}Co jest koles?
{7535}{7551}Co u ciebie?
{7551}{7595}Nic specjalnego, a u ciebie?
{7595}{7666}Też nic. Własnie wracam z pracy.
{7666}{7706}Żadnych goracych spacerów?
{7706}{7844}Nie bardzo. Czekam na wakacje. A ty?
{7844}{7979}My robimy pokaz mody. Moi rodzice powiedzieli, że mogę zaprosić kilku przyjaciół.
{7979}{8011}Pokaz mody?
{8011}{8166}Tak, pokaz mody. Modelki, after party, wybieg, wszystko.
{8187}{8222}Kto jeszcze idzie oprócz ciebie i mnie?
{8222}{8265}Ty i ja. Zapytam jeszcze LC.
{8265}{8293}Oh Lauren?
{8293}{8370}Tak, bo wydaje mi się, że ona się tym interesuje.
{8370}{8398}świetnie. Dobry pomysł.
{8424}{8476}Będę chyba chory. Ale przyjdę.
{8492}{8578}Jestem ledwie żywy. Ok, idź do domu i zadzwoń do mnie poźniej.
{8578}{8610}Yeah poźniej.
{9110}{9139}Bierzemy twój samochód Kristin? | - Tak.
{9204}{9242}Dzisiaj jest dobry dzień na kupowanie samochodów.
{9292}{9395}Sam, gadałam z moim bratem o innym dniu ale on powiedział, że na pewno nie dostanę nowego samochodu.
{9409}{9451}Postaraj się dostawać dobre oceny.
{9473}{9523}Ja mam 3.6
{9523}{9546}To nieźle.
{9560}{9703}Wiem. Mój ojciec mowił mi, że jak będę mieć 3.5 albo lepiej to dostanę nowy samochód.
{9719}{9863}Ale to się nie wydarzyło więc nie wiem. A ten samochód nie nadaje się.
{9879}{9946}Wow tu sa same luksusowe samochody.
{9946}{9984}O mój Boże.
{10000}{10075}Czułabym się tak zajebiscie jeżdzac tym.
{10075}{10097}Matko Boska yeah.
{10097}{10154}One wszystkie sa takie swiecace i czyste.
{10183}{10252}I tylko się prosza żeby je kupić Neutral

- kup mnie
{10261}{10379}aaa moj Boże.
{10391}{10416}Talan ma taki.
{10439}{10486}Samochód Talana jest fajny.
{10513}{10561}Spójrz na sposób w jaki wygląda dach.
{10621}{10709}Czuję się tu tak dobrze!
{10929}{11048}$150,000 nie ma tu drzwi, myslę, że to tylko tak żeby sobie popatrzeć.
{11039}{11086}Chcę ta furę.
{11086}{11137}Wyobrażam sobie ciebie w tym samochodzie.
{11189}{11229}To jak Batmobile.
{11254}{11304}Spójrz na Sama, on jest taki goracy.
{11332}{11385}Sam chodz tu.
{11444}{11550}Zobacz ta przekładnie jest jak bryłka.
{11859}{11887}Nienawidze kupowania samochodów.
{11887}{11961}Ja też. Teraz naprawdę chcę nowy samochód, a nie to stare Suzu.
{12074}{12210}Stare dobre LA rozni sie od Laguny. Przypomina mi duże miasto.
{12226}{12340}Nawet nie jestem w stanie powiedzieć w jakim miescie jestem.
{12361}{12484}Te sklepy sa takie niesamowite. Cały czas otwarte.
{12484}{12529}Najlepszy sposób by zachęcic ludzi do wejscia.
{12557}{12657}Lubię to. Ogólnie LA jest spoko.
{12873}{12922}Sam nie wiem czego mam oczekiwać dzisiejszej nocy.
{12922}{13000}To pokaz mody. Będzie tam duży wybieg i muzyka.
{13000}{13135}I zgraja anorektycznych modelek chodzacych w tę i spowrotem.
{13135}{13153}O tak.
{13172}{13339}Zbyt wychudzone dziewczyny nie sa atrkacyjne. Istnieje pewna granica.
{13339}{13374}One mysla, że jak sa takie chude to sa sexy.
{13507}{13538}Twój samochód fajnie brzmi.
{13538}{13647}Słyszysz to? Potrzebuję nowego samochodu, o mój Boże.
{13726}{13843}Posłuchajcie tego. To nie jest normalne. O tak proszę popsuj się teraz!
{13843}{13864}Nie Kristin.
{13890}{13920}O tak. Ja chcę nowy wóz.
{13946}{13985}Jeżeli się popsuje to nie będziesz mieć w ogóle samochodu.
{14038}{14072}No dobra. Słyszysz to?
{14109}{14145}O nie.
{14159}{14297}Matko!! A co będzie jesli to eksploduje?
{14297}{14613}Ja chcę wyjsć. Jestem naprawdę przestraszona. Nie chce jechać.
{14633}{14693}Twój samochód się pali.
{14733}{14822}Nie wiem co mam robić. Może powinnam zadzonic do AAA?
{14894}{14989}O mój Boże, nienawidzę tego, rok temu przydarzyło mi się to samo
{15010}{15042}O Boże, czego ode mnie chcecie?
{15067}{15089}Ok, dziekuję.
{15106}{15199}Odpieprz się.
{15332}{15348}Dziwka.
{15348}{15399}O Jezu, czy oni mysla, że przeniesiesz ten samochód?
{15399}{15464}Ok, dowidzenia. 30 minut albo mniej.
{15464}{15524}Odcholuja cię?
{15535}{15573}Taaa
{15573}{15643}Moja sisotra własnie tędy przejeżdżała, ale ona nic tu nie pomoże.
{15643}{15672}Jaki długi ten korek.
{15738}{15785}Co?
{15785}{15864}zle... to wyglada jak jakis wypadek.
{15930}{16160}Ludzie się wkurzaja przez to co robisz.
{16162}{16431}Jestem zdenerwowana. Czy to Katherine? Katherine mój samochod się przepalił. Dzwoniłam na AAA.
{16571}{16663}Co za ironia. Jechalismy szukać nowego samochodu, a w drodze powrotnej stary się popsuł.
{16682}{16749}To przeznaczenie mówi ci że potrzebujesz nowego samochodu.
{16766}{16850}Własnie. Powiem: "tato jestes buddysta. Wierzysz w to?" ojej
{16942}{17004}Zauważam, że każdy kto na ciebie trabi jedzie w jakims fajnym aucie.
{17004}{17083}BMW, Mercedes, pieprzony Range Rover. Yeah
{17104}{17128}Gliny tu sa.
{17128}{17153}Gdzie?
{17153}{17171}Własnie tam
{17171}{17306}oh. Nienwidzę gadać z glinami
{17326}{17369}Właczył swiatła
{17369}{17513}Boże. Nie mogę ruszyć mojego samochodu idioto.
{17549}{17693}Tak! Rusz to opieszałe dupsko ze swojego motocykla
{17693}{17730}Ty musisz wyjsć i z nim pogadać | - a co ja mam mu powiedzieć?
{17730}{17788}Powiedz, że "twój samochód się popsuł i czekam na AAA"
{17859}{17966}Mój samochód się przegrzał. Nie mogę nim jechać. Czekam na AAA.
{17966}{18018}Powiedziałas, że nie możesz go ruszyć?
{18018}{18263}Tak, mogę go odpalić, ale on nie chce ruszyć, kierownica nie działa. Nie mozna nim ruszyć z reszta.
{18263}{18338}Ja nie chcę, bo jest przegrzany
{18413}{18442}Idz do samochodu
{18582}{18598}Co powiedział?
{18598}{18694}Starałam się nie być wredna dla niego
{18726}{18745}Ale co powiedział?
{18767}{18881}"mowisz mi"... eh debil
{18937}{18998}Tak się zastanawiam jak to jest. Nigdy nie bylem na pokazie mody.
{18998}{19033}Ja też nie.
{19033}{19188}Mysle, że będzie fajnie. Moda to porzadna, nadajaca się do noszenia sztuka. Tak to widzę.
{19188}{19252}Ekspresja. Tak jak sztuka.
{19277}{19315}Za szybko zjadłem ta kanapkę.
{19315}{19420}Żartujesz? Chcesz połowę mojej? Możesz sobie wziać.
{19514}{19664}Makijaż jest swietny, można z najbrzydszej osoby zrobić ładna dzięki niemu... | Co on robi?
{19689}{19717}Nie pytaj
{19740}{19921}Idz się ubierz. Idz... | To jakby nosic sztuke na naszych twarzach
{19945}{20004}To wyraża artystę.
{20004}{20089}Nom. Ja noszę mój makijaż zależnie od nastroju.
{20089}{20242}Kiedy mam ciemny makijaż na oczy - wtedy jestem w złym nastroju
{20272}{20287}Zły nastroj?
{20287}{20342}Nie. To tylko niebieski, pasuje do mojej bluzki
{20342}{20420}Tylko się upewniałem.
{20454}{20580}Jestem w dobrym nastroju kiedy mam czas na dopasowanie. Już kochanie?
{20599}{20635}Jestes gotowa kochanie?
{20734}{20767}Kristin usiadz za kierownica.
{20797}{20848}Boże.
{20848}{21000}Możesz już wysiasć. Masz dzisiaj pecha.
{21000}{21021}Mój tata.
{21057}{21073}Gdzie?
{21073}{21277}Tam łazi. Jest strasznie wkurzony. Co ?
{21349}{21425}Odwoziłas ich do domu?
{21425}{21444}Tak.
{21869}{21909}I co twój tata powiedział?
{21938}{22096}Że muszę nauczyć się go kochać, bo będę go mieć jeszcze przez następne 4 lata - do kitu.
{22116}{22301}i że to była moja wina bo nie dolałam oleju. Więc nie powinnam zostać nagrodzona za swoja głupotę.
{22330}{22387}Skad miałas wiedzieć jak wlać ten olej do samochodu?
{22387}{22493}Nie wiem, a ty w swoim sprawdzasz?
{22493}{22510}Nie.
{22510}{22530}No wlasnie.
{22530}{22602}Jesli cos się dzieje to mowię mojemu tacie.
{22617}{22687}Czy wszyscy sprawdzaja olej itp.? Nigdy nie wiedziałam o tym.
{22699}{22754}Nieważne, gdzie jest Stephen?
{22768}{22898}Pojechał na pokaz mody z Treyem i LC do LA
{22928}{22970}Na noc wraca?
{22970}{22998}Zostaje na noc.
{23017}{23088}Jestes zasdrosna albo...?
{23088}{23170}Nie, nie jestem. Ona mysli, że jest swietna.
{23217}{23271}"jestem ze Stephenem na pokazie mody"
{24326}{24348}Czy ona była nieatrkacyjnie chuda?
{24392}{24420}Ona była goraca.
{24469}{24490}Że co ?
{24708}{24811}Goraca! Trey zobacz ta.
{24952}{25158}Ona nie jest zbyt chuda. Ma sliczna twarzyczkę.
{25539}{25565}Jestes cudowny.
{25565}{25654}Co ona ci powiedziala?
{25654}{25690}"Jestes cudwony".
{25804}{25849}Kocham ta dziewczynę, stary jest taka zajebista.
{25898}{25943}Jestem zmieszana.
{25985}{26015}Ona chciała sobie zrobić ze mna zdjęcie.
{26074}{26176}Usmiechęnłam się, zrób jeszcze jedno.
{26176}{26366}Nie, to jest fajne. Dzięki. Idziesz na after party ?
{26366}{26411}Tak.
{26411}{26437}No to się tam zobaczymy.
{26472}{26492}Ona jest wsciekła?
{26519}{26548}O czym ona mowiła?
{26548}{26621}Ona myslała, że jestes jego dziewczyna i że się na niego wkurzyłas.
{26671}{26693}Pomyłka.
{26693}{26763}Chodzmy na after party
{27038}{27072}Czuję się skrępowana.
{27090}{27107}Naprawdę?
{27107}{27158}Nie podoba mi się tu.
{27158}{27200}Zanosi się na dobra zabawę.
{27265}{27284}Myslę, że zabalujemy tu jakies 2 godziny.
{27344}{27358}Tak, 2 godziny.
{27358}{27442}Chodzmy i od razu przepraszam za to
{27442}{27503}Jak będę się zachowywał za godzinę.
{27550}{27585}Tylko nie odchodzcie.
{27585}{27611}Nie zostawimy cię.
{27630}{27652}Zostawicie.
{27652}{27718}Będę gdzies tu w pobliżu, łatwo nas znajdziesz.
{27773}{27803}Pózniej stad wyjdę.
{27857}{27877}Wejdzmy do srodka, będzie dobrze.
{29073}{29126}Nie chcę tu być.
{29490}{29613}Jestem bardzo zraniona. Siedzę sama w samochodzie i patrzę jak koło Stephena
{29613}{29825}Kreca się 3 modelki. Jedna z nich podchodzi do niego i mówi "jestes cudowny".
{29843}{30082}Czuję się własnie jak ..eh. Beznadzieja. Nie. Nie wiem. Do dupy.
{31188}{31462}Ona była dzwina. Tańczyłem z jedna z dziewczyn, która tam poznałem, z modelka.
{31490}{31623}Nagle stała się taka ostra zaraz potem wyszła i powiedziała:
{31623}{31800}"Nie mogę uwierzyć, że te modelki sa takie głupie... Ja z nimi tylko rozmawiałem i żartowałem. Chora akcja.
{32036}{32067}Pokaz mody był naprawdę swietny.
{32095}{32119}A modelki padły trupem?
{32142}{32389}Były miłe i wychudzone. Była koleska, która podobała się Stephenowi.
{32411}{32503}Była niezła więc Trey: "stary zrobię wam razem fotę"
{32503}{32593}Popatrzyła na mnie pózniej, wzięła fotę i powiedziała: "o Boże".
{32593}{32664}Jestes strasznie na mnie wkurzona i poszła.
{32664}{32723}Co? Ona była dziwka?
{32723}{32836}Nie. Była strasznie ciemna. One wszystkie sa głupie.
{32861}{32935}Stephen zaprzyjaznił się z kilkoma modelkami.
{32935}{33018}A czy Kristin wie o jego przyjazniach?
{33032}{33069}Nie wiem.
{33636}{33654}Jak było?
{33654}{33854}Dużo zabawy. Pokaz mody, after party. A modelki były swietne.
{33988}{34032}A Lauren czemu nie poszła na przyjęcie?
{34062}{34243}Nie czuła się tam dobrze, nie wiem.A ty co robiłas ostatniej nocy?
{34288}{34331}Poszłam na kolację z Zackiem.
{34432}{34453}Tylko wy dwoje?
{34460}{34560}Uh on ma dziewczyne o moj Boże.
{34622}{34657}Skad wiesz?
{34657}{34679}Skad to wiem?
{34679}{34698}Tak
{34840}{34915}Bo jego wygaszacz ekranu pelny jest jej fotek gadaja se soba ... sa ze soba
{35013}{35037}Co robiliscie?
{35037}{35076}Poszlismy na kolację.
{35076}{35093}A potem?
{35093}{35108}Co?
{35108}{35126}Co potem?
{35126}{35150}Nic poszłam do domu
{35150}{35191}Podwiózł cię?
{35191}{35209}Tak.
{35520}{35534}Chcecie więcej chleba?
{35534}{35557}Nie dzięki.
{35716}{35759}Chcesz isć do domu jak zjesz?
{35838}{35862}Nie? | - nie.
{35897}{35949}To co chcesz robić
{35970}{36042}Nie wiem, a ty?