Tłumaczenie 2 odcinek

Może ktoś wrzucic na forum napisy do odcinka 2 bo mi ze strony [link widoczny dla zalogowanych] ie działają Very Happy

{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl), Do wersji 175,3 MB/
{52}{135}Biało-czarne przyjęcie miało być najlepsza impreza z minionych przyjęć.
{154}{201}Ja zakładam kostium kapielowy. Jak chcesz możesz isć nago.
{229}{287}Ale Kristin zrobiła wszystko, żeby tak się nie stało.
{287}{404}Stephen, mielismy być tu tylko a 5 minut. Jest do kitu!
{418}{521}Przypuszczam, że byla wsciekla jak zobaczyla,| że ja ze Stephenem wychodzimy razem od Treya.
{524}{565}Wychodzisz?
{592}{723}Nigdy bym nie wykradła kolesia jakiejs dziewczynie, | ale u nich nawet nie wiadomo czy sa razem czy nie.
{723}{747}Po prostu mnie okłamałes.
{787}{850}Szczególnie, że Kristin ma wszystkich kolesi po swojej stronie.
{863}{939}Jestes znudzony umawianiem się z tymi samymi dziewczynami? Z kim niby?
{940}{964}Wiesz, że chodzi mi o ciebie.
{1022}{1186}A teraz, lansuję się z moja najlepsza przyjaciółka Lo. |I robimy to, co robia dziewczyny, gdy sprawy ida nie po ich mysli - zakupy.
{1213}{1289}Uwielbiam to miejsce. Którędy do Mac?
{1332}{1349}Tędy prosto.
{1400}{1409}Witam.
{1444}{1485}Co sprowadza was do Mac?
{1501}{1526}Makijaż.
{1537}{1579}No tak. Głupie pytanie.
{1605}{1657}A może zrobimy sobie makijaż na dzis wieczór?
{1667}{1711}Możemy to zrobić.
{1712}{1731}Tylko jest prosba.
{1732}{1736}Tak??
{1740}{1764}Nie za dużo.
{1771}{1808}Ok. Nie za dużo. | - Nie za mocno.
{1822}{1942}Czy pomarańcz nie przysłania za bardzo niebieskiego? | - Tak, niebieski. Możemy też zrobić w brazie.
{1943}{1959}Nigdy nie miałam.
{1979}{1998}Drobne.
{1996}{2035}Zróbmy cos takiego.
{2029}{2047}Nie ma problemu.
{2064}{2104}Ale nie za błyszczaco.
{2118}{2161}A tak przy okazji to jaka to okazja dzis wieczorem?
{2169}{2310}Jeden z naszych przyjaciół ma wieczorne otwarcie, | łacznie ze spotkaniem w klubokawiarni.
{2340}{2415}I robimy Sushi, a potem do kolegi do domu.
{2415}{2610}Oh, to miło. A czy idziecie same, czy może macie jakies randki?
{2610}{2656}Zawsze chodzimy same.
{2676}{2704}Zero przywiazania? Zero uwiazania?
{2715}{2809}Tak, Zero przywiazania, zero jakiegokolwiek uwiazania.
{4589}{4774}Idz na dół. Jeden, dwa, trzy. I wstań. To proste. Jeden-wstajesz.
{4788}{4970}Jeden-wstajesz, dwa-przenosisz stopy do przodu. Trzy-przenosisz je tu. Bam! I wstajesz.
{5013}{5023}Ok.
{5043}{5155}To jakby bycie w zwariowanym miejscu jakbys była swiadoma, że każdy stoi wokół ciebie.
{5167}{5179}To bez sensu.
{5189}{5223}To nie jest trudne. | - Nie jestem w tym dobra.
{5241}{5309}To jak bys obserwowała ludzi, a oni ciebie.
{5327}{5356}Co będziesz robić?
{5370}{5459}Złapię falę. Ale przede wszystkim będę cię zrzucać. Chodz do wody.
{5758}{5771}Halo?
{5787}{5793}Morg.
{5794}{5848}Hej. Co jest?
{5848}{5893}Dostałam list z SMU.
{5907}{5917}Naprawdę?
{5930}{6014}Ah! Otwrzyłas?
{6015}{6025}Tak.
{6070}{6107}To super.
{6121}{6386}Wiem. Jestem taka podjarana. Mimo wszystko to straszne.| A co jesli będę miała współlokatorkę i nie spodobam się jej?
{6386}{6450}Potem do mnie zadzwonisz i ja przyjadę.
{6458}{6541}A co z BYU? Już dostalas?
{6541}{6566}Yhy.
{6566}{6626}Poczekasz na mnie z otworzeniem?
{6638}{6648}Jasne.
{6670}{6697}Przyjadę cię zabrać.
{6697}{6722}Papa.
{6868}{6965}Stephen! Matko boska. Ah! O mój Boże!
{7736}{7788}Więc co uważasz?
{7802}{7863}Nie zrobiłam tego tak jak chcę.
{7903}{8027}Jesli cos będziesz chciała to obiecasz mi, że będziesz chciała to zrobić, | żeby nie tracić naszego czasu.
{8062}{8111}Więc przepraszam za tracenie naszego czasu Stephen.
{8128}{8199}Nie tracisz mojego czasu. To wyglada jakbys traciła swój czas.
{8217}{8272}Wszystko jedno. Nie podoba mi się to.
{8308}{8372}Chcesz stad isć? Więc chodzmy.
{8497}{8532}Dzięki za zabranie mnie na surfing.
{8551}{8592}Ty i Jessica macie dzis gotować?
{8609}{8646}Yhy. Spotykamy się u Dietera.
{8946}{9055}Mochos! Wbijaj się! Własnie dzwonię do ludzi. Ok.
{9055}{9364}Pomysl o czyms. Daj nam zaszaleć. Ok? My chcemy się spotkać. | Yhy...Yhy... Tam idziemy. Opowiem ci potem.
{9364}{9588}Matt, stary. Mój telefon zaraz się rozładuje, | ale chcę ci powiedzieć cos na prawdę szybko. | Mamy dzis wieczorne otwarcie dla Czynnej Młodej Ameryki.
{9588}{9811}To jest niepłatna Organizacja, w której jestem.| Mówię tu może o spiewaniu kilku piosenek.| A jako, że masz swietny głos to chcę wystawić ciebie.
{9877}{9883}Cholera!
{10220}{10345}Nie wiem! Myslę, że miniony rok był taki swietny.
{10371}{10566}To tak jest. Jestem taka zdenerwowana, ponieważ jesli mnie nie wzięli to będę musiała pracować dla tej całej wyższej szkoły.
{10577}{10618}Jestes zbyt zdenerowana żeby to otworzyć?
{10627}{10718}Jestem i to bardzo. Sama rozumiesz?
{10742}{10815}To tylko mój wybór szkoły. To tylko szkoła, a ja się dostosowałam.
{10839}{10990}Jak się nie dostanę, będe ciagle tu dorastać. Będe ciagle częscia tej sceny... ale ja nie zostaję tu. To dla pewnosci.
{10998}{11209}Uciekam stad. Chcę być wsród tych ludzi. Chcę być wsród podobnych ludzi | i jednoczesnie chcę uciec stad.
{11209}{11340}i uciec od głupich dzieciaków wiercacych dziurę w brzuchu rodziców o kasę.
{11348}{11406}Ok. Otwórz to.
{11538}{11548}No dobra. Gotowa?
{11548}{11651}No zrób to.
{11666}{11875}"Droga Morgan, dziękujemy Ci za wybranie Bringum Young University dla twojej edukacji. | Twoje zgłoszenie to była uważnie przemyslana recenzja.
{11875}{12150}Ponieważ było wiele wysokich i odpowiednich zgłoszeń do Byu, | z wielkim smutkiem chcemy Cię poinformowań o tym, | że nie jestesmy wstanie zaoferować Tobie przyjęcia.
{12161}{12199}O nie.
{12245}{12279}Co teraz będę robić?
{12416}{12583}Już dobrze. Przytul mnie. Chodz tu. Już dobrze.
{12618}{12731}Nie zostaję tu. Nie zostanę w Laguna Beach, rozumiesz?
{12747}{12807}Wiem dokładnie jak się czujesz.
{12852}{13000}To bez sensu. Wszystko do kitu.
{13505}{13585}Myslę, że to będzie dobra zabawa; gotowanie dla Stephena i Dietera.
{13600}{13627}Wiesz jak się gotuje?
{13627}{13801}Myslę, że zdołamy to zrobić. Możemy to zrobić. Wezmy koszyk,| bo nie wiem jak dużo jedzenia nabierzemy.
{13888}{13946}Na pewno ser feta. Myslisz, że chłopaki lubia ser feta?
{13946}{13973}Yhy.
{13973}{14001}Jestes pewna?
{14011}{14045}Nie obchodzi mnie to.
{14046}{14102}Nie sadze, że lubia. | - Lubia. Zjedza go.
{14135}{14232}Wezmy ten rodzaj sałaty. Ale nie zadużo. Może to.
{14232}{14371}Według mnie to kapusta. Tak to kapusta. Tylko żartuje.| Ok, tu jest to co możemy zrobić.
{14533}{14574}Jak dużo potrzebujemy kurczaka?
{14574}{14674}Niezadużo. To obrzydliwe kiedy jest mnostwo kurczaka w spaghetti.
{14695}{14742}Lub mogłoby to być jak krewetka, czy cos takiego.
{14742}{14803}Krewetki sa przepyszne. Mozesz zasmakowac ich użyłkowania.
{14831}{14900}Powinnam powiedzieć poproszę o kilogram?
{14900}{14918}Pół kilograma?
{14947}{15107}No dobra połowa.
{15151}{15182}- Witam. | - Witam.
{15209}{15427}Dzień dobry. Możemy dostać jakas ładna piers z kurczaka? Kawałek? To wystarczy?
{15427}{15509}Ale i tak duzo, no bo i tak pokroimy to na małe kawałki.
{15509}{15535}Tak dla pewnosci.
{15707}{15810}To swego rodzaju przygoda dla mnie. Myslisz ze Stephen znowu bedzie zazdrosny?
{15853}{15947}Ze Stephenem to nigdy niewiadomo. Nie pukamy?
{15947}{15982}My nigdy nie pukamy.
{15982}{15998}Aha.
{15998}{16127}Chłopaki, wychodzić z kuchni. Nie możecie zobaczyć, co przygotujemy.
{16137}{16188}Organiczne ciasto.
{16209}{16231}O Boże...
{16231}{16253}Zamknij się!
{16275}{16301}Ser feta?
{16326}{16424}Mowilam ci. Oni nawet nie wiedza co to ser feta. To jest...
{16457}{16500}Wiesz co to? To jakby kozi ser.
{16515}{16661}Mowiłam. Chłopcy wy nic nie wiecie o gotowaniu. Już, wychodzić.
{16661}{16735}Hej, ja chce makaron bez sera feta, proszę.
{16735}{16803}To nie do makaronu, gamoniu.
{16822}{16845}Hej, Stephen.
{16851}{16879}Tak?
{16897}{16924}Chcesz isć do "Jack in the Box"?
{16924}{16987}Wy chłopcy, jestescie tacy podli.
{17042}{17110}Więc Trey zaczyna za 45 minut. Możemy się spoznić.
{17110}{17171}Zrobimy wejscie i przyjdziemy wczesniej.
{17180}{17229}No dobra. Możemy zostać tak na 10 minut?
{17229}{17429}Możemy przynajmniej na pół godziny. Osobiscie uważam, że możemy wesprzeć Treya, bo myslę, że to co robi jest naprawdę dobre.
{17429}{17540}Podoba mi się ten pomysł z AYA - Czynna Młoda Ameryka.
{17559}{17582}Mi też.
{17600}{17666}Myslę, że to cool, dam im pieniadze bo myslę, że to dobre.
{17666}{17763}Czyli dasz im pieniadze, ale nie możesz poswiecić im godziny swojego czasu?
{17789}{17912}Ja po prostu nie przepadam za tym całym graniem na gitarze i spiewaniem posenek soulowych.
{18196}{18208}Czesć.
{18399}{18501}Hej dziewczyny. Jak tam? To dopiero pierwszy raz. Moze być tylko lepiej.
{18501}{18518}Ok.
{18545}{18700}Dzisiaj wieczorem. Jestesmy na cudownym otwarciu Czynnej Młodej Ameryki, która jest ogranizja niepłatna.
{18700}{19037}Tu jest grono takich jak my. Każdy z jakims pomyslem. Cały cel Czynnej Młodej Ameryki jest rodzajem zjednoczenia młodych ludzi poprzez nasze wspolne cele dajac pryszłosci głos.
{19074}{19231}Bardzo przepraszam ale musiałem nadgonić to bardzo szybko. To nie jest ogranizacja zwana AYA. To jest krok na przód.
{19231}{19376}To jest jak kobiece oswobodzenie lub prawa obywatelskie. To będzie cos.
{19477}{19586}Twoja twarz.
{19763}{19781}Jak ci smakuje?
{19872}{19916}Nie sadze, aby im smakowało.
{19916}{19957}Hej, Jess. Sprawdziłas swoje ciasto?
{19978}{20163}Oh, nie właczyłam stopera. O nie!
{20202}{20349}O to wyglada swietnie, cudownie. Spójrz, to się trzęsie.
{20338}{20367}O Boże.
{20419}{20541}Czemu to zle smakuje?
{20541}{20594}No bo obróbka jest opózniona.
{20624}{20761}Cała reszta jest ok. Wszystko oprócz sosu. Ale kluski i kurczak sa dobre.
{20995}{21025}Mam odebrać twój telefon?
{21067}{21106}Nie dbam o to.
{21219}{21250}Pytałas czy mam to zrobic?
{21250}{21268}Nie.
{21381}{21433}Czemu nie wyłaczysz telefonu?
{21691}{21773}Czemu kazdy jest taki cicho?
{22282}{22470}Hej Sam, co robisz? Jak sie czujesz?
{22484}{22527}Cholera.
{22805}{22895}Swietnie. Pamietaj, wszystko z toba jest mozliwe Trey.
{22937}{22964}Gdzie robicie zakupy?
{22964}{23138}Southcoast Plaza. Kto chce isć na Sushi? Bo ja tak.
{23173}{23190}Yhy. Ja chce.
{23362}{23392}Dzięki za przyjscie.
{23392}{23420}To było ciekawe.
{23435}{23453}Myslałam, że to zabawa.
{23453}{23477}To było naprawdę spoko.
{23477}{23496}To było fajne.
{23510}{23595}Byłoby ciekawsze, gdybysmy zostały jakis czas, weszły i usiadły.
{23630}{23689}Yhy. Chce więcej energicznej, zabawnej muzyki.
{23753}{24066}Co? ...O mój Boże... Ja, Stephen, Dieter, Jessica... O Boże... Powiem, ci potem... No dobra. Pa.
{24169}{24191}Czemu jestes taka dziwna?
{24199}{24216}Ja? | - No raczej.
{24236}{24292}Nie jestem dziwna, tylko zmęczona. Naprawdę jestem wykończona.
{24312}{24331}Poważnie.
{24365}{24445}Co? Nie jestem dziwna, tylko naprawdę wykończona.
{24445}{24487}Jestes dziwna.
{24487}{24518}Nie jestem.
{24518}{24542}Czemu idziesz do domu?
{24553}{24653}No bo jestem zmeęczona i mam ranny areszt jutro rano. A poza tym to nic nie robię.
{24675}{24798}Normalka. A co robisz jutro wieczorem?
{24823}{24900}Prawdopodobnie idę do domu Jacka. A co?
{24928}{25004}Nic. No comprende tu.
{25234}{25286}Gotowa?
{25286}{25304}Yhy. Pa Dieter.
{25321}{25337}Dzięki za obiad.
{25405}{25770}Yhy. No bo nienawidzę Stephena. To znaczy nie. Czasem go nie lubię, bo on panikuje i nie wiem jak mam się zachować przy nim. To mnie wkurza.
{25941}{26008}Pieprzona flustracja.
{26052}{26101}My mamy podobnie jak one. Nie moge tego osadzić.
{26133}{26180}One pewnie gadaja te same rzeczy teraz o nas.
{26207}{26225}Pewnie tak.
{26243}{26395}Mam już wszystkiego dosć.
{26468}{26526}Co mam zrobić z tym ciastem? Owinać je?
{26558}{26583}Po prostu wyrzuć.
{27241}{27256}Czesć Lc.
{27274}{27292}Siema. Co jest?
{27292}{27323}Nic. Co robisz?
{27323}{27363}Jadę do domu.
{27363}{27496}Idziesz na to ognisko dzis w nocy? Bo słyszałem, że ma być.
{27496}{27581}Yhy,yhy. Chcemy zebrać kilka ludzi. Chcesz isć?
{27581}{27649}Sam nie wiem. Gdzie to jest?
{27649}{27680}W dole plaży.
{27680}{27833}Zobaczymy, zobaczymy. Moje zajęte życie. Do zobaczenia.
{28257}{28272}Dzięki.
{28399}{28434}Ostatniego wieczoru ze Stephenem było naprawdę bardzo dziwnie.
{28434}{28466}Jak to?
{28466}{28560}To wcale nie tak. To było jakby... Sama nie wiem.
{28560}{28608}Co im wtedy ugotowałyscie?
{28700}{28845}Cos jakby kluski w kształcie muszek z kurczakiem i sosem Alfredo. To smakowało jak stopy.
{28845}{28864}A im smakowało?
{28864}{28908}Niebardzo.
{28916}{28975}A co robiliscie potem?
{28975}{29096}Pojechałam do domu. Nie chciałam wychodzić ze Stephenem.
{29096}{29139}Jestes pokłócona?
{29139}{29318}Yhy, Jestem pokłócona z nim, bo on się wkurza na mnie kiedy ja nie jestem taka jak on chce, rozumiesz?
{29692}{29726}Dziekujemy za telefon do Second Reef. Tu Lauren
{29726}{29836}Dziekujemy za telefon do Second Reef. Co tam?
{29850}{29908}Nic ciekawego. Praca. A u ciebie?
{29908}{30008}Jak dajesz rade byc w srodku teraz? W ten piękny dzien.
{30008}{30070}Zamknij się. Bo będę na plaży zła.
{30070}{30141}Nie mogę się doczekać na wyjscie stad. Ty idziesz na ognisko, prawda?
{30150}{30218}Yhy, prosto po pracy.
{30218}{30261}Dobrze.
{30261}{30315}Ok. Niedługo cię zobaczę. Pa.
{30315}{30336}Pogadamy potem.
{30429}{30490}Dużo zabawy. Kręcenie z dwoma dziewczynami?
{30609}{30651}Nie bawię się dwoma dziewczynami.
{30702}{30767}Ja i Lauren. To ciekawe, a z drugiej strony dziwne.
{30767}{30863}To nie jest takie skomplikowane jak ja i Kristin, więc...
{30863}{30917}Dylemat.
{30993}{31009}Nom.
{31464}{31496}No to rozpalmy ten ogień.
{31576}{31623}Jestem dobra w rozpalaniu ognia.
{31666}{31712}Dołożę trochę drewna.
{31712}{31764}Jestes jak Jessica Simpson z tym jasniejszym podkładem.
{32002}{32049}Morgan, bedziesz ciagle tak czekać?
{32049}{32129}Zrobiłem mój cały poprzedni projekt o potencjalnym człowieczym stopniu rozwoju.
{32150}{32182}Naprawdę nie znam sie na tym.
{32182}{32429}No dobra. W Latach '50 i '60 było wielu psychologów, istot ludzkich które zapoznawały się z myslami ludzi, zamiast mówic o problemach i je naprawiać.
{32429}{32531}To było bardziej tłumione w sobie niż próbowanie rozwiazania tego w sobie.
{32531}{32619}Mój pieprzony telefon, zna się ktos na tym bo muszę zadzwonić?
{32651}{32688}Nie będę, ok. Nie będę.
{32688}{32753}Wszystko jedno. Zróbmy to pozniej.
{32753}{32821}Stephen, nie chcę o tym rozmawiać własnie teraz. Nie chcę.
{32821}{32976}O tym mówię. Nie chcę teraz nic robić.
{32995}{33066}Chcę z toba gadać jak przyjaciele.
{33083}{33159}Stephen. Zadzwonię do ciebie kiedy będę wiedziała co chcę zrobić, ok?
{33373}{33620}Mi to doswiadczenie zmienia życie. Wiekszosć ludzi gdyby mogło wrócić i wygrać lotto, to by chciało raczej wrocić i zyć jak w seminarium.
{33620}{33667}Osobiscie uważam, że chciałabym wygrać lotto.
{33695}{33840}Nie idzcie do toalety. Ja własnie tam byłam.
{33904}{33912}Podsiadłas mnie.
{33941}{33984}Gdzie do cholery byłes?
{34000}{34062}Gadałem przez telefon.
{34239}{34264}Co sie z toba dzieje?
{34264}{34286}Jestem do dupy.
{34304}{34370}Co jest zle? Naprawdę nie chcesz mi powiedzieć?
{34385}{34608}Chcę sie stad wydostac do cholery. Chciałbym aby własnie teraz był 25 sierpnia. Mój pierwszy dzień w szkole. Mielismy tyle zabawy w szkole.
{34625}{34711}Chcę isć teraz. Chcę to opuscić.
{34711}{35030}Chcę strasznie stad odejsć. Nie probuję niczego przesunać, ale tu jest tyle spraw. Gdybym mógł wrócić i sprawić żeby te rzeczy się nie wydarzyły.
{35030}{35047}Jak na przykład co?
{35062}{35188}Nie żałuję, że zawsze się spotykalismy czy cos w tym stylu. Stalismy się lepszymi przyjaciółmi przez to.
{35188}{35379}Ale żałuję tej sytuacji która staram się wyrazić słowami.
{35406}{35643}Przez długi czas, żałowałam wszystkiego. Znaczy, to było jak zabawa kiedy minęło. Ale przynajmniej było warto, bo to wszystko co było bez sensu przetrwalismy.
{35659}{35816}To normalka. Chociaż się wiele nauczyłem. Jestem zadowolony, że to przeszedłem, za pierwszym razem.
{35816}{35970}Nie kłam przed 2 dziewczynami bo one to skończa. No wiesz, ci sami przyjaciele.
{36025}{36139}Próbuję. Sugerujesz, że mam z tego zabawę?
{36156}{36244}Stephen! Jesli chciałbys mieć kogos, mógłys mieć. Mógłbys.
{36850}{37005}Co jest Sam? Wychodzę własnie z plaży ale Stephen, Dieter i reszta jeszcze zostaja.
{37033}{37099}Stephen? Skończyłam to
{37199}{37254}Musimy pomysleć nad minionym psikusem. No bo nie skończylismy jeszcze go.
{37290}{37335}Yhy, Mamy jakby 5 figli w trakcie przygotowań.
{37353}{37417}Podoba mi się pierwszy pomysł z rybami. To zabwne.
{37417}{37436}Napchanie ryb?
{37436}{37552}Kupimy 100 złotych rybek i wpuscimy je do basenu.
{37552}{37611}One szybko umra przez chlor.
{37611}{37638}Dokładnie.
{37658}{37693}Wy chłopcy jestescie tacy podli.
{37693}{37846}To normalka dla złotych rybek. To dlatego sa po 99 centów. To jakby 99 centów na miesiac. A potem kończycie.
{37864}{37930}Sa dobre na miesiac a potem mówisz papa. Czas na łzy.
{38024}{38063}1,2,3. Woo!
{38177}{38204}Chodzmy.
{38435}{38575}Tłumaczenie: Kijanka, Synchro i korekta: Robert
{38575}{38675}>> Napisy pobrane z [link widoczny dla zalogowanych] <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<

prosze:)